1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:22,772 --> 00:00:26,693 ARGENTINA LIDER VÄRST MILITÄR DIKTATUR AV DESS HISTORIA. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,987 DEN INTERNATIONELLA BILDEN MILITÄRREGERINGEN 5 00:00:29,070 --> 00:00:30,447 FÖRSVARS PROGRESSIVT 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,575 EFTER FLERA PÅSTÅENDE OM MASSIVA MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER. 7 00:00:33,658 --> 00:00:37,162 MED DETTA BEVIS, MILITÄRRÅDET SATSER EN STARK satsning: 8 00:00:37,245 --> 00:00:39,789 FÖR ATT FIRA 1978 års FOTBOLL VM SOM TILLÅTER DEM 9 00:00:39,873 --> 00:00:43,793 ATT VISA ETT FÖRENADE LANDS FIKTION SOM LEVER I FRED OCH HARMONI, 10 00:00:43,877 --> 00:00:45,378 OCH SÅ DÖM STATSBROTEN. 11 00:00:48,339 --> 00:00:51,051 MEDAN ARGENTINEN NATIONAL LAGET VINNER OCH GÅR TILL FINALEN, 12 00:00:51,134 --> 00:00:53,470 TUSENTALS MÄNNISKOR kidnappas, 13 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 TORTERAD OCH MÖRDAD IN CLANDESTINA DETENTIONCENTER... 14 00:00:58,016 --> 00:01:01,770 Sänds av LRA National Radio... 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,898 den internationella tjänsten RAE, 16 00:01:04,981 --> 00:01:08,234 Argentinas radiosändningar utomlands, 17 00:01:08,318 --> 00:01:12,072 och LS82 TV, kanal 7. 18 00:01:12,155 --> 00:01:14,574 Nu ska vi lyssna på 19 00:01:14,657 --> 00:01:19,079 hans excellens ord Argentinas president. 20 00:01:19,162 --> 00:01:24,334 generallöjtnant Jorge Rafael Videla talar. 21 00:01:24,417 --> 00:01:27,462 Sanningens ögonblick har kommit. 22 00:01:27,545 --> 00:01:31,841 Vårt land går igenom en av de svåraste etapperna 23 00:01:31,925 --> 00:01:33,176 i dess historia. 24 00:01:33,259 --> 00:01:35,970 Inför denna dramatiska situation, 25 00:01:36,054 --> 00:01:37,931 försvarsmakten, 26 00:01:38,014 --> 00:01:40,433 övertog vår nations regering. 27 00:01:41,434 --> 00:01:42,852 Endast staten, 28 00:01:43,561 --> 00:01:48,066 som vi inte accepterar rollen som enbart åskådare av processen, 29 00:01:48,149 --> 00:01:51,277 kommer att monopolisera användningen av våld. 30 00:01:52,112 --> 00:01:55,865 Vi kommer att använda den kraften så många gånger som behövs... 31 00:01:55,949 --> 00:01:58,827 för att säkerställa den sociala freden. 32 00:02:00,328 --> 00:02:03,790 Med detta uppdrag, vi kommer att kämpa obevekligt... 33 00:02:03,873 --> 00:02:05,917 mot subversiva brott, 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,378 i någon av dess manifestationer... 35 00:02:08,461 --> 00:02:10,755 till dess totala förintelse. 36 00:02:28,314 --> 00:02:29,566 De kommer att döda oss... 37 00:02:29,649 --> 00:02:31,109 Sluta lura oss, eller hur? 38 00:02:32,235 --> 00:02:33,862 Men titta på deras lag! 39 00:02:33,945 --> 00:02:36,531 Resenbrink, Nanninga, bröderna Van de Kerkhof... 40 00:02:36,614 --> 00:02:39,367 - Vi har tur att de inte tog Cruyff. - Struntprat. 41 00:02:39,450 --> 00:02:41,452 Pasarella och Gallego kommer torka av golvet med dem på fältet. 42 00:02:41,536 --> 00:02:43,329 Precis som med peruanerna. 43 00:02:44,330 --> 00:02:48,334 Argentina, finalist för andra gången i ett världscup... 44 00:02:48,418 --> 00:02:49,669 Nummer fem... 45 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Pratade du med Basualdo? 46 00:02:54,048 --> 00:02:55,341 Ja, vi måste stanna. 47 00:02:55,425 --> 00:02:56,718 Det här är skitsnack! 48 00:02:56,801 --> 00:02:58,636 Vi är i tjänst, Alsina... 49 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Så vi ser matchen här. 50 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 Escobar gör en grill i hans hus på landet. 51 00:03:03,933 --> 00:03:06,978 - Alla är redan där. - Vi stannar här. Slut på diskussion. 52 00:03:07,061 --> 00:03:09,939 Om någon har problem så kan du lämna in ett klagomål till ledningen. 53 00:03:10,023 --> 00:03:11,274 Förstått? 54 00:03:18,615 --> 00:03:19,908 Spela... 55 00:03:23,411 --> 00:03:24,662 Så? 56 00:03:26,414 --> 00:03:29,125 Det verkar som att det här slutar här... 57 00:03:30,126 --> 00:03:31,377 Envido! 58 00:03:33,296 --> 00:03:35,131 Så du har bråttom, Carancho? 59 00:03:35,924 --> 00:03:37,967 "När jag ger mig in i skogen, 60 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 Jag bär min dolk och mycket eldkraft. 61 00:03:39,969 --> 00:03:41,596 Och så säger jag till min partner... 62 00:03:41,679 --> 00:03:43,306 2 knep och 3 blommor”. 63 00:03:43,389 --> 00:03:44,724 Flor och Truco, säger jag! 64 00:03:44,807 --> 00:03:47,936 Herregud... Du är en lycklig jävel, Moro! 65 00:03:48,019 --> 00:03:49,687 Jävel! 66 00:03:50,855 --> 00:03:52,148 Jag accepterar! 67 00:03:54,234 --> 00:03:55,735 Wow... 68 00:04:04,535 --> 00:04:05,870 Skynda honom! Få honom att svettas! 69 00:04:07,497 --> 00:04:09,540 Bra, bra... 70 00:04:10,708 --> 00:04:12,335 Hur mår vi? 71 00:04:12,418 --> 00:04:13,753 Jag kanske har något. 72 00:04:17,048 --> 00:04:18,591 - Jag säger Retruco! – Jag accepterar! 73 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 Knulla inte. Säg att du kan slå det... 74 00:04:37,151 --> 00:04:39,737 - Kom igen! – Ja, för helvete! 75 00:04:39,821 --> 00:04:42,740 Nu kan vi se matchen! 76 00:04:42,824 --> 00:04:43,866 Kom igen! 77 00:04:43,950 --> 00:04:47,328 25 miljoner argentinare 78 00:04:47,787 --> 00:04:52,333 Vi kommer att spela i världscupen 79 00:04:53,793 --> 00:04:55,878 Wow... 80 00:04:56,462 --> 00:04:59,716 Du hade Spaderess och du lägger det? 81 00:04:59,841 --> 00:05:02,719 Vad var tanken? Att förödmjuka mig inför mina vänner? 82 00:05:06,639 --> 00:05:08,141 Inga? Vad då? 83 00:05:15,398 --> 00:05:18,318 Vänta lite... För det är en mycket allvarlig anklagelse. 84 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 Försöker du att berätta för mig att Carancho 85 00:05:21,321 --> 00:05:24,240 och Baviera pressade dig att ta ett dyk? 86 00:05:30,663 --> 00:05:32,623 Låt mig se om jag förstår dig. 87 00:05:33,750 --> 00:05:35,668 Eller drar du mitt ben? 88 00:05:38,504 --> 00:05:40,173 Du ville inte prata med en skurk. 89 00:05:40,256 --> 00:05:41,966 Okej, låt oss göra det på en krok. 90 00:05:42,050 --> 00:05:44,010 Vi bjöd in dig att se den sista matchen 91 00:05:44,093 --> 00:05:47,388 att spela en "Truco" med pojkarna. 92 00:05:48,097 --> 00:05:49,932 Och jag sa: "Nu ska han prata". 93 00:05:50,016 --> 00:05:53,478 Jag trodde att du kanske skulle ge upp namnen på dina överordnade... 94 00:05:54,270 --> 00:05:56,773 En adress, något. Men nej, 95 00:05:56,856 --> 00:05:58,775 inte ett ord... 96 00:05:58,858 --> 00:06:02,111 Nu tvekade du inte en sekund, 97 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 i att tjata på mina kollegor. 98 00:06:10,119 --> 00:06:12,205 Vi lever i våldsamma tider. 99 00:06:12,288 --> 00:06:13,539 Tider av krig. 100 00:06:14,665 --> 00:06:17,710 I vilka regler förändras eller försvinner. 101 00:06:19,295 --> 00:06:23,758 Där vi behöver bevara säkerheten av vår nation med alla nödvändiga medel. 102 00:06:25,468 --> 00:06:28,054 Men som i alla krig, det finns två sidor. 103 00:06:30,139 --> 00:06:31,391 Vår sida, 104 00:06:32,058 --> 00:06:33,768 "Ordningens väktare"... 105 00:06:35,186 --> 00:06:38,981 De som kämpar för att bevara vår nations säkerhet. 106 00:06:40,316 --> 00:06:43,820 Och på andra sidan, "Fosterlandsförrädarna." 107 00:06:43,903 --> 00:06:45,696 "Ondskans kollaboratörer." 108 00:06:48,449 --> 00:06:51,119 Nu behöver "Ondskan" medbrottslingar. 109 00:06:52,620 --> 00:06:56,290 Det finns de som vet sanningen, men föredrar att dölja den... 110 00:06:57,625 --> 00:07:00,336 och de som, att kunna höja sina röster... 111 00:07:00,420 --> 00:07:01,879 väljer att vara tyst. 112 00:07:06,676 --> 00:07:09,720 "Ondskan" vet hur man gör välja sina soldater väl. 113 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 Men... 114 00:07:12,849 --> 00:07:14,225 vi vet hur vi ska bekämpa dem. 115 00:07:44,630 --> 00:07:48,759 - Mål! Mål! - Kom igen! Mål! 116 00:07:48,843 --> 00:07:54,140 {\an8}POLISCHEF MÖRDAD 117 00:08:59,080 --> 00:09:00,581 Tack, sir. 118 00:09:05,461 --> 00:09:06,754 Vänta utanför. 119 00:09:14,929 --> 00:09:17,181 Okej, låt oss börja... 120 00:09:19,684 --> 00:09:22,228 Ditt namn är Francisco González, 121 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 a.k.a "Paco". 122 00:09:25,439 --> 00:09:27,858 Du har studerat juridik vid U.B.A. 123 00:09:28,359 --> 00:09:30,861 Din fars namn är Mario. Han är advokat. 124 00:09:31,904 --> 00:09:34,865 Din mammas namn är Dora Gutiérrez, psykolog. 125 00:09:35,533 --> 00:09:37,118 De bor i Vicente López. 126 00:09:39,412 --> 00:09:43,165 Du gick med i "Montoneros" 1975 och lämnade dem förra året. 127 00:09:43,249 --> 00:09:48,421 Sedan dess har du varit aktiv i en annan hemlig organisation. 128 00:09:56,178 --> 00:09:57,972 Jag vill att du berättar om dem. 129 00:09:58,055 --> 00:09:59,307 Vilka de är, 130 00:09:59,390 --> 00:10:01,058 där de verkar, 131 00:10:01,225 --> 00:10:03,102 hur många celler är aktiva. 132 00:10:03,686 --> 00:10:06,689 Du måste vara förvirrande mig med någon annan, sir. 133 00:10:06,772 --> 00:10:09,734 Jag svär på min mamma att jag inte är med i någon grupp. 134 00:10:16,866 --> 00:10:19,160 Det kommer inte att minska det, Paco... 135 00:10:36,302 --> 00:10:38,846 Om några minuter, Moro kommer att fråga dig. 136 00:10:41,015 --> 00:10:42,433 Han är en legend här. 137 00:10:44,935 --> 00:10:46,228 Ett odjur... 138 00:10:48,272 --> 00:10:51,442 Han kommer att börja slå dig tills han bryter dina revben. 139 00:10:52,902 --> 00:10:56,030 Sedan kommer han att ansluta dig till en maskin och passera 800 volt 140 00:10:56,113 --> 00:10:58,366 genom din kropp tills dina bollar steker. 141 00:10:59,617 --> 00:11:01,452 Och sedan, bara för nöjes skull, 142 00:11:01,535 --> 00:11:03,621 han kommer att dra ut dig 3 eller 4 naglar. 143 00:11:05,164 --> 00:11:07,917 Men långt innan dess du ska börja prata. 144 00:11:10,294 --> 00:11:14,215 Du kommer att berätta allt du vet för honom, och allt du inte vet också... 145 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 Men det är du inte kommer att slippa straff. 146 00:11:20,596 --> 00:11:21,847 För när Moro värmer upp, 147 00:11:21,931 --> 00:11:24,433 det finns inget sätt att stoppa honom. Förstår du? 148 00:11:26,185 --> 00:11:28,187 Om du vill undvika den behandlingen... 149 00:11:29,313 --> 00:11:31,857 du har en sista chans. 150 00:11:31,941 --> 00:11:33,275 Nu med mig. 151 00:11:35,277 --> 00:11:36,904 Säg mig... 152 00:11:36,987 --> 00:11:39,198 Vad heter din organisation? 153 00:11:42,451 --> 00:11:44,203 Vi kan lita på Paco. 154 00:11:44,286 --> 00:11:46,664 Han kommer att skicka dem på vild jakt... 155 00:11:55,089 --> 00:11:57,425 Första halvlek tog slut! 156 00:11:59,593 --> 00:12:02,638 Hur mår "peronistkillarna"? 157 00:12:06,726 --> 00:12:08,436 Pauli... 158 00:12:08,811 --> 00:12:10,146 Pauli... 159 00:12:11,105 --> 00:12:12,732 Paulita, älskling... 160 00:12:15,109 --> 00:12:16,402 Paulita... 161 00:12:16,944 --> 00:12:18,237 Älskling. 162 00:12:19,572 --> 00:12:21,699 Jag har goda nyheter till dig. 163 00:12:23,033 --> 00:12:24,952 Jag hade tänkt mycket... 164 00:12:26,245 --> 00:12:30,499 och jag skulle uppriktigt älska, när allt detta är över... 165 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 för att du ska komma och bo hos mig. 166 00:12:40,259 --> 00:12:42,470 Så mycket spänning... 167 00:12:42,553 --> 00:12:44,013 Ja. 168 00:12:44,138 --> 00:12:45,973 Jag förstår, ja. 169 00:12:46,056 --> 00:12:48,225 Jag känner likadant. 170 00:12:48,309 --> 00:12:50,186 Jag är glad, väldigt glad. 171 00:12:51,228 --> 00:12:54,190 Jag vill att vi ska lära känna varandra lite bättre, ser du? 172 00:12:55,357 --> 00:12:57,443 Bort från allt detta avskum... 173 00:12:58,778 --> 00:13:00,613 Jag vet att med tiden... 174 00:13:02,281 --> 00:13:05,242 du kommer att lära dig att älska mig. Vet du? 175 00:13:06,535 --> 00:13:08,204 Älska mig, kärring! 176 00:13:09,330 --> 00:13:11,207 - Älska mig. - Nog! 177 00:13:12,708 --> 00:13:15,252 Hej, vad händer här? 178 00:13:17,171 --> 00:13:20,424 Nej, jag vill inte ta reda på det den där av er två 179 00:13:20,508 --> 00:13:22,384 försöker stjäla min flickvän. 180 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Jag kan inte höra dig, skitbitar! 181 00:13:28,057 --> 00:13:30,184 - Nej sir, nej! - Håll käften! Inte du. 182 00:13:30,267 --> 00:13:31,769 Idiot! 183 00:13:36,690 --> 00:13:38,359 Hur är det med dig? 184 00:13:40,820 --> 00:13:42,947 Är du den modige? 185 00:13:44,281 --> 00:13:46,450 Din jävla kommunist... 186 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Far... 187 00:14:04,677 --> 00:14:07,096 Jag överlämnar mig till din vilja. 188 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Överge mig inte. 189 00:14:36,292 --> 00:14:37,751 Han pratar, sir. 190 00:14:37,835 --> 00:14:40,462 Gav han dig information om FAR? 191 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Han tillhör inte FAR. 192 00:14:42,590 --> 00:14:44,300 Vad pratar du om? 193 00:14:44,383 --> 00:14:46,135 Han är inte en del i gruppen vi söker. 194 00:14:46,218 --> 00:14:48,888 Han tillhör en ny som jag aldrig hört förut. 195 00:14:48,971 --> 00:14:51,557 "Kommunistiskt brödraförbund." 196 00:14:51,640 --> 00:14:55,853 Jag kan inte fatta att han sålde det här namnet till dig. Det låter som en pojkklubb... 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,813 Det här är rök och speglar... 198 00:14:57,897 --> 00:15:00,733 Om du behandlar dem väl, ljuger de för dig. Jag har sagt det här tusen gånger. 199 00:15:00,816 --> 00:15:02,318 Lämna det, grabben... Låt mig ta hand om det. 200 00:15:02,401 --> 00:15:03,444 Moro... 201 00:15:03,527 --> 00:15:06,071 Ge mig tio minuter till. Tio minuter. 202 00:15:06,155 --> 00:15:08,741 Jag har redan fått hans förtroende. Du behöver inte gå in. 203 00:15:08,824 --> 00:15:11,410 Jag ska göra det här enkelt för dig, grabb, för jag vill se andra halvlek. 204 00:15:11,493 --> 00:15:14,246 Vill att jag går in eller föredrar du det Jag skickar Carancho? 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,918 Det var vad jag trodde... Baviera, förbered maskinen. 206 00:15:22,922 --> 00:15:25,382 Vad är fel, officer, tycker du synd om dem? 207 00:15:27,134 --> 00:15:28,469 Med all respekt... 208 00:15:28,552 --> 00:15:32,097 Jag tror inte att det slår ett par av försvarslösa studenter till döds... 209 00:15:32,181 --> 00:15:35,267 är värdig av den argentinska försvarsmakten, sir. 210 00:15:35,351 --> 00:15:39,355 Och jag, med all respekt, bry dig inte ett dugg om vad du tycker. 211 00:15:39,438 --> 00:15:42,024 Vad är viktigt för mig är att du gör ditt jobb bra. 212 00:15:42,816 --> 00:15:44,526 Vilket är att skydda vår nation. 213 00:15:44,610 --> 00:15:47,905 För att få information med alla nödvändiga medel. 214 00:15:47,988 --> 00:15:49,531 Gör jag mig tydlig? 215 00:15:50,824 --> 00:15:52,493 - Ja, sir. - Jag hoppas det... 216 00:15:53,452 --> 00:15:55,871 För om du inte har bollarna för att utkämpa detta krig, 217 00:15:55,955 --> 00:15:58,207 du är värdelös för oss. 218 00:15:59,124 --> 00:16:00,584 Har jag gjort mig tydlig? 219 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 Gå vidare. det börjar bli sent... 220 00:16:27,820 --> 00:16:31,615 Kom igen. Jag vill ha ett djupt hål, snyggt och snyggt. Håll linjen. 221 00:16:32,491 --> 00:16:35,244 Sätt din rygg i den. Kom igen, killar. 222 00:16:35,327 --> 00:16:38,288 Snälla, sjung den låten du gillar så mycket. 223 00:16:38,372 --> 00:16:39,915 Kom igen. Hur går det? 224 00:16:40,332 --> 00:16:44,003 Peronistpojkarna... 225 00:16:44,086 --> 00:16:47,214 - Alla enade, vi kommer att triumfera... - Och? 226 00:16:47,798 --> 00:16:50,759 Och som alltid kommer vi att ge... 227 00:16:50,843 --> 00:16:53,637 - Ett rop... - Ett hjärtligt rop... 228 00:16:53,721 --> 00:16:56,390 - Länge leve Perón, länge leve Perón! - Länge leve Perón, länge leve Perón! 229 00:16:59,143 --> 00:17:01,186 Det är okej... Det är okej. 230 00:17:01,270 --> 00:17:03,731 Okej, det räcker. Du kan komma ut. 231 00:17:07,151 --> 00:17:08,777 Inte du. Du stannar där. Stanna där... 232 00:17:13,157 --> 00:17:14,408 Lägg dig ner. 233 00:17:14,825 --> 00:17:16,744 Behaga. Lägga sig ner. 234 00:17:21,623 --> 00:17:23,083 Kom igen! 235 00:17:23,167 --> 00:17:26,003 Du kommer inte att förvänta dig mig att kasta mig in där, är du? 236 00:17:26,086 --> 00:17:29,882 Smutsa ner mina kläder? Titta på den här jackan... 237 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 Kom igen. 238 00:17:36,055 --> 00:17:39,850 För helvete! Varför behöver jag upprepa 20 gånger samma sak? 239 00:17:40,768 --> 00:17:42,728 Det är omöjligt att vara snäll mot er, människor. 240 00:17:43,604 --> 00:17:46,857 Killar, jag tog ut er för lite frisk luft! 241 00:17:46,940 --> 00:17:49,735 Är det inte en spektakulär kväll? 242 00:17:49,818 --> 00:17:51,278 Känn den friska luften... 243 00:17:52,362 --> 00:17:54,740 Har du någonsin haft en bättre natt än denna? Nej... 244 00:17:54,823 --> 00:17:58,035 Jag måste alltid göra saker den hårda vägen... 245 00:17:58,118 --> 00:18:01,413 – Nej, nej, nej! - Ligg där. Lägg dig ner där. 246 00:18:03,415 --> 00:18:05,667 Titta på det, otroligt! 247 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Passar som handen i handsken. 248 00:18:12,007 --> 00:18:13,801 Lyssna, 249 00:18:13,884 --> 00:18:15,427 Jag har en fråga till dig. 250 00:18:16,970 --> 00:18:19,139 Vi gjorde ett vad med pojkarna. 251 00:18:19,223 --> 00:18:22,184 Vi kommer inte ihåg vad uttrycket var... 252 00:18:22,267 --> 00:18:25,771 Flaggan hittade vi hos dig. 253 00:18:25,854 --> 00:18:27,898 Det stod "Homeland eller..."? 254 00:18:28,524 --> 00:18:30,109 Eller...? Började det med "D"? 255 00:18:30,901 --> 00:18:36,073 Det började med "D" eller inte? Hemland eller...? "D...", "De..." 256 00:18:37,074 --> 00:18:38,408 "De..." 257 00:18:41,161 --> 00:18:42,663 Snälla! 258 00:18:43,747 --> 00:18:45,833 "De..." 259 00:18:51,964 --> 00:18:55,050 Kom igen... Du har inget sinne för humor. 260 00:18:55,134 --> 00:18:58,220 Jag kan inte skämta lite, man? 261 00:19:00,013 --> 00:19:02,057 Kom igen, gå ut. Du är klar här. 262 00:19:14,611 --> 00:19:16,530 Släng in den där, snabbt. 263 00:19:19,908 --> 00:19:21,410 Ta bort dem. 264 00:19:22,202 --> 00:19:24,037 Ni sjunger hela vägen tillbaka, okej? 265 00:19:24,121 --> 00:19:26,915 - Peronistpojkarna... - Det är det. 266 00:19:40,387 --> 00:19:42,264 Stå stilla, skitstövel! 267 00:19:42,764 --> 00:19:46,351 "Brödra kommunistförbundet"... 268 00:19:47,811 --> 00:19:50,606 Kunde du inte komma upp med ett dummare namn? 269 00:19:51,273 --> 00:19:54,693 Jag vill inte ha några problem, sir. Jag ska berätta allt jag vet. 270 00:19:54,776 --> 00:19:57,613 Säker. Det är ett faktum. Det är du ska berätta allt du vet. 271 00:19:57,696 --> 00:19:59,156 Och vad du inte vet också... 272 00:19:59,239 --> 00:20:02,117 Du kommer att sjunga som en sångfågel. 273 00:20:08,207 --> 00:20:09,708 Vad ska du göra med mig? 274 00:20:09,791 --> 00:20:13,212 - Vad ska du göra med mig? - Hej, ta det lugnt... 275 00:20:14,004 --> 00:20:15,297 Slappna av. 276 00:20:18,634 --> 00:20:21,178 Låt oss lyssna på en trevlig Tango. 277 00:20:40,572 --> 00:20:42,574 Nu ska du berätta namnen för mig 278 00:20:42,658 --> 00:20:44,993 av ledarna i din organisation. 279 00:20:45,077 --> 00:20:46,870 - Namn! - Jag vet inte... 280 00:20:55,170 --> 00:20:56,505 jag lyssnar... 281 00:21:00,133 --> 00:21:03,136 - Varsågod. - Attila! Attila! Attila! Attila! 282 00:21:05,013 --> 00:21:08,600 Se hur du minns allt med lite incitament? 283 00:21:09,142 --> 00:21:10,519 Jag vill inte ha deras kodnamn! 284 00:21:10,602 --> 00:21:13,855 – Jag vill ha deras riktiga namn och efternamn! – Jag känner dem inte! 285 00:21:24,324 --> 00:21:27,119 Snälla, jag vet inte... 286 00:21:27,786 --> 00:21:29,621 Jag vet inte... 287 00:21:32,124 --> 00:21:35,585 - Nederländerna gjorde ett mål... - Din jävla skit! 288 00:21:36,295 --> 00:21:38,588 Jag ska visa dig att vatten inte kan tuggas. 289 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Nej, nej! 290 00:21:48,473 --> 00:21:50,475 Inga! Snälla nej! 291 00:22:21,298 --> 00:22:22,591 Min son... 292 00:22:23,425 --> 00:22:25,177 det här är fader Alsina. 293 00:22:25,802 --> 00:22:27,596 Jag är här för att välsigna dig. 294 00:22:28,347 --> 00:22:31,767 Och om du vill, 295 00:22:31,850 --> 00:22:33,977 att förlåta alla dina synder. 296 00:22:34,603 --> 00:22:36,480 Hjälp mig, far... 297 00:22:37,606 --> 00:22:41,985 I Faderns namn, Sonen och den Helige Ande. 298 00:22:43,487 --> 00:22:46,156 Himmelske Fader, all mäktig. 299 00:22:46,990 --> 00:22:50,285 Hjälp detta ensamma får att har avvikit från din flock... 300 00:22:50,369 --> 00:22:54,289 att hitta tillbaka till ditt rikes portar. 301 00:22:55,665 --> 00:22:57,334 Du ska få förlåtelse. 302 00:22:58,585 --> 00:23:02,964 Men först behöver jag namnen på dina ledare... 303 00:23:04,925 --> 00:23:07,969 Jag vet inte, far. Jag svär jag vet inte... 304 00:23:16,561 --> 00:23:19,606 Den gode Herren vill ge dig förlåtelse. 305 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 Men han behöver ett tecken från dig... 306 00:23:23,944 --> 00:23:26,738 Ett efternamn... En adress... 307 00:23:28,031 --> 00:23:30,617 Och du ska få evig förlåtelse. 308 00:23:53,890 --> 00:23:55,559 En rubrik från Passarella. 309 00:23:55,642 --> 00:23:58,103 Luque börjar, höjer benet och bollen. 310 00:23:58,186 --> 00:24:00,147 Header, ball out. 311 00:24:00,230 --> 00:24:02,357 Matchen är över! 312 00:24:02,441 --> 00:24:06,611 Matchen är över och vi måste spela 313 00:24:06,695 --> 00:24:09,614 trettio minuter till, efter fem minuters vila. 314 00:24:09,698 --> 00:24:13,785 Fifas regler föreskriver en fem minuters paus nu 315 00:24:13,869 --> 00:24:15,662 och, efter det, 30 minuter till av matchen, 316 00:24:15,745 --> 00:24:17,539 i två halvor, 15 minuter vardera... 317 00:24:22,461 --> 00:24:24,796 I två halvor, på 15 minuter vardera, 318 00:24:24,880 --> 00:24:27,716 byta mål utan någon paus däremellan... 319 00:24:28,884 --> 00:24:30,594 Mine damer och herrar, 320 00:24:30,719 --> 00:24:32,721 - spelet är slut. - Är det här? 321 00:24:33,221 --> 00:24:34,514 Spelet är oavgjort... 322 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 Ja. 323 00:24:36,057 --> 00:24:38,518 - Är du säker, skitstövel? – Ja, ja... Jag är säker. 324 00:24:38,602 --> 00:24:41,229 Nanninga har gjort oavgjort match... 325 00:25:51,299 --> 00:25:55,053 Mål! 326 00:26:20,203 --> 00:26:22,622 En jävel... Han sålde skit till oss! 327 00:26:37,095 --> 00:26:38,722 Frys, jävlar! 328 00:26:38,805 --> 00:26:40,390 Händerna på huvudet! 329 00:26:42,225 --> 00:26:44,394 Festen är över, era jävla kommunister! 330 00:26:44,477 --> 00:26:47,772 Stiga upp! Titta inte på mig! 331 00:26:47,856 --> 00:26:50,400 - Gå! Promenad! - Låt oss gå! 332 00:26:51,192 --> 00:26:54,738 Promenad! Du också, flytta! Rövhål! 333 00:27:36,988 --> 00:27:39,240 Res dig, din jävla vänster! 334 00:27:40,575 --> 00:27:43,745 Rör dig, subversiva jäklar! 335 00:27:44,579 --> 00:27:47,415 Gör smart nu, era jävla kommunister! 336 00:27:48,041 --> 00:27:49,417 Skitbitar! 337 00:27:52,754 --> 00:27:54,589 Vad gör hon här? 338 00:27:54,673 --> 00:27:57,008 Någon var tvungen att laga maten... 339 00:27:58,385 --> 00:28:01,429 Slappna av... Jag tog väl hand om flickan. 340 00:28:03,515 --> 00:28:06,017 Gör vad du vill. Nya varor inkom. 341 00:28:06,101 --> 00:28:08,103 - Bra grejer... - Sätt dig ner. 342 00:28:12,315 --> 00:28:14,359 De kommer att förbereda dem åt dig. 343 00:28:16,486 --> 00:28:19,698 Mario Kempes skjuter. Ett skott som korsar mittlinjen... 344 00:28:19,781 --> 00:28:22,283 De hade en flicka kidnappad. 345 00:28:22,367 --> 00:28:24,160 Altamirano tar hand om henne. 346 00:28:24,577 --> 00:28:27,539 Så de går förbi oss. Titta på det... 347 00:28:27,622 --> 00:28:30,583 Frisspark för Argentina. Vinner 2 till 1. 348 00:28:31,126 --> 00:28:33,670 Kom igen... Byt ansikte, man. 349 00:28:33,712 --> 00:28:36,214 Vi är fem minuter bort från att vara världsmästare 350 00:28:36,297 --> 00:28:37,674 för första gången i historien! 351 00:28:37,757 --> 00:28:41,428 Lämna tiken ifred. Jag redan sa att jag tog väl hand om henne! 352 00:28:41,553 --> 00:28:43,680 Tjej, ta med en öl till Carancho! 353 00:28:45,390 --> 00:28:46,808 Här kommer Tarantini. 354 00:28:46,891 --> 00:28:48,977 Tarantini skickar bollen till Bertoni. 355 00:28:49,519 --> 00:28:51,146 Passerar till Kempes. Mario attackerar! 356 00:28:51,229 --> 00:28:53,398 Han närmar sig området, han går för att komma in går han in i området... 357 00:28:53,523 --> 00:28:55,775 Kom igen, Bertoni! Ja, Bertoni! 358 00:28:55,859 --> 00:28:57,986 - Mål! - Mål! 359 00:28:59,237 --> 00:29:02,907 Fan ja! Argentina är den jävla mästaren! 360 00:29:02,991 --> 00:29:07,287 Låt oss åka Argentina! Låt oss köra, Argentina 361 00:29:07,370 --> 00:29:09,164 Jävla kommunister! 362 00:29:51,122 --> 00:29:52,916 Ta lite vatten. 363 00:29:52,999 --> 00:29:55,335 Lugna ner dig... Drick vatten. 364 00:30:02,967 --> 00:30:05,011 Bra... Slappna av. 365 00:30:15,438 --> 00:30:17,649 Doktorn, tack för att du kom. 366 00:30:18,566 --> 00:30:20,193 Jag hoppas att det är viktigt, Altamirano. 367 00:30:20,276 --> 00:30:22,529 Du fick mig att förlora halva matchen att komma hit. 368 00:30:41,714 --> 00:30:43,258 Hon är svårt misshandlad... 369 00:31:03,403 --> 00:31:05,488 Nåväl, väl... 370 00:31:05,572 --> 00:31:07,949 Vad har vi här? 371 00:31:08,032 --> 00:31:10,034 "De tre musketörerna." 372 00:31:20,044 --> 00:31:23,131 Bra... Låt oss göra det här snabbt. 373 00:31:24,132 --> 00:31:27,760 Du har tur att jag känner mig glad idag... Vi är de nya världsmästarna. 374 00:31:28,386 --> 00:31:32,098 Så du ska berätta mig namn och adresser... 375 00:31:32,181 --> 00:31:35,560 och "Gås, gås... Jag släppte er alla lösa". Överens om? 376 00:31:41,065 --> 00:31:42,317 Varsågod. 377 00:31:48,364 --> 00:31:49,824 Tja, 378 00:31:49,908 --> 00:31:52,493 låt oss se om vi kan mjuka upp dig lite... 379 00:31:56,998 --> 00:31:59,334 Fan... du är modig... 380 00:32:01,669 --> 00:32:03,963 Okej, Baviera. Koppla upp honom. 381 00:32:04,881 --> 00:32:07,592 Ta honom till det andra rummet och förbered honom för Moro. 382 00:32:08,468 --> 00:32:12,722 Jag svär att du till och med kommer att göra det berätta om den första kuken du sög. 383 00:32:12,805 --> 00:32:14,974 jävla kommunist! 384 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Vi måste gå. 385 00:32:23,483 --> 00:32:25,693 Jag tänker inte vänta och göra ingenting. 386 00:32:34,452 --> 00:32:36,245 Inte jag heller... 387 00:32:58,142 --> 00:33:00,061 Hennes vatten kommer att bryta när som helst nu. 388 00:33:00,144 --> 00:33:01,396 Senast imorgon. 389 00:33:03,398 --> 00:33:04,941 Jag kan inte tro det. 390 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 På grund av matchen, ingen kommer att lämnas här. 391 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Vi måste hjälpa henne att föda. 392 00:33:11,906 --> 00:33:14,575 Du vet att det inte är det mitt ansvar, Miguel... 393 00:33:14,659 --> 00:33:16,077 Jag arbetar bara för speciella fall. 394 00:33:16,160 --> 00:33:18,371 När någon från kommandot behöver en frisk livmoder. 395 00:33:18,454 --> 00:33:19,455 Läkare, 396 00:33:20,289 --> 00:33:21,582 gör den här tjänsten för mig, snälla... 397 00:33:22,875 --> 00:33:25,628 Vill du verkligen ha mig stanna här hela natten? 398 00:33:25,712 --> 00:33:27,714 Vet du hur många människor det är firar du på Plaza de Mayo just nu? 399 00:33:27,797 --> 00:33:30,299 Bergez... Du gör det här för mig och vi är jämna. 400 00:33:30,383 --> 00:33:32,468 Vi är till och med från det ögonblick jag lämnade min familj 401 00:33:32,552 --> 00:33:34,762 i mitten av firandet att komma hit. 402 00:33:34,846 --> 00:33:37,181 Det finns dussintals gömda flickor över hela Buenos Aires 403 00:33:37,265 --> 00:33:39,600 försöker föda utan någons hjälp. 404 00:33:44,063 --> 00:33:45,398 Vad är grejen? 405 00:33:46,274 --> 00:33:48,526 Varför är du så intresserad av den tiken? 406 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 Jag sviker dig den här gången, Altamirano. 407 00:33:58,077 --> 00:34:01,039 Säg mig... När förlorade du din medicinska etik? 408 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 Släppa. 409 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 Släpp mig, Miguel. För din skull... 410 00:34:11,257 --> 00:34:12,759 "Medicinsk etik"... 411 00:34:13,676 --> 00:34:15,219 Med dessa plågor? 412 00:34:16,387 --> 00:34:18,931 Hon borde vara tacksam hon lever fortfarande. 413 00:34:20,016 --> 00:34:21,392 Idiot! 414 00:35:24,288 --> 00:35:26,624 Gå bort. Jag vill vara ensam med dem. 415 00:35:29,752 --> 00:35:31,629 Nu förstår jag allt... 416 00:35:33,047 --> 00:35:34,799 Det är väldigt lätt. 417 00:35:38,886 --> 00:35:41,639 Med två skönheter som du. 418 00:35:47,562 --> 00:35:50,857 Jag lyckas infiltrera dig till ett universitet... 419 00:35:51,774 --> 00:35:57,029 Jag beordrar dig att förföra en kåt collegestudent... 420 00:35:58,656 --> 00:36:01,576 En elev som helst måste vara det 421 00:36:01,659 --> 00:36:06,497 son till en välkänd mäktig affärsman. 422 00:36:06,581 --> 00:36:09,041 Son till en överstelöjtnant... 423 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 eller en ambassadör. 424 00:36:11,419 --> 00:36:16,883 Du får honom att lita på dig, och sedan... 425 00:36:18,301 --> 00:36:22,305 han inbjuder dig att "studera" hemma hos sin gamle man. 426 00:36:24,015 --> 00:36:26,726 Medan en av er knullar honom... 427 00:36:26,809 --> 00:36:29,645 den andra går in i "pappas" sovrum... 428 00:36:29,729 --> 00:36:31,314 och... 429 00:36:31,397 --> 00:36:33,649 Du lägger en bomb under hans säng. 430 00:36:35,109 --> 00:36:36,360 Sedan, 431 00:36:36,444 --> 00:36:39,780 pappan återvänder hem för att vila, 432 00:36:39,864 --> 00:36:44,660 efter att ha jobbat hela dagen att driva landet framåt, 433 00:36:44,744 --> 00:36:49,081 kämpar mot det kommunistiska avskummet som sänker oss varje dag. 434 00:36:50,458 --> 00:36:55,046 Försöker helt enkelt hävda sin ynka fyra timmars dygnsvila... 435 00:36:55,129 --> 00:36:56,881 Plötsligt... 436 00:37:00,635 --> 00:37:02,303 Argentina... 437 00:37:02,386 --> 00:37:06,557 slutar med att få fler terrorister attacker än ETA i Spanien. 438 00:37:07,600 --> 00:37:08,935 Titta... 439 00:37:10,269 --> 00:37:15,274 Jag tänker inte dra ut dina tänder... 440 00:37:16,108 --> 00:37:20,613 slita av naglarna, bryt dina lillfingrar... 441 00:37:20,696 --> 00:37:22,657 jag helt enkelt... 442 00:37:22,740 --> 00:37:24,825 skulle vilja experimentera... 443 00:37:24,909 --> 00:37:28,871 vad den universitetsstudenten känner... 444 00:37:29,580 --> 00:37:33,751 när han kommer med två vackra flickor som du till hans fars hus. 445 00:37:33,834 --> 00:37:35,419 Två hippietjejer... 446 00:37:35,503 --> 00:37:40,841 med en patchouli rökelselukt i fittan. 447 00:38:09,912 --> 00:38:13,749 Så du är tuffingen alla berättade om? 448 00:38:16,043 --> 00:38:19,505 Jag förstod aldrig gerillapassionen för eld. 449 00:38:19,588 --> 00:38:24,051 Kasta bomber, starta bränder, orsakar oskyldiga människors död... 450 00:38:25,970 --> 00:38:29,515 Döden genom eld är en av de mest smärtsamma dödsfallen. 451 00:38:30,474 --> 00:38:34,895 Kval före döden kan vara minst tretton minuter. 452 00:38:36,147 --> 00:38:39,317 Det enda alternativet du behöver inte lida... 453 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 är att be till Gud... 454 00:38:43,612 --> 00:38:46,365 att dö tidigare. Kvävd. 455 00:39:04,300 --> 00:39:05,968 Som jag sa... 456 00:39:06,594 --> 00:39:09,138 eldsdöden är en... 457 00:39:10,514 --> 00:39:12,224 av de mest smärtsamma. 458 00:39:16,270 --> 00:39:18,397 Men jag vet andra sätt... 459 00:39:20,274 --> 00:39:21,692 mycket värre. 460 00:39:24,111 --> 00:39:26,364 Herregud! 461 00:39:26,447 --> 00:39:27,990 Svar! 462 00:39:29,700 --> 00:39:31,035 Ja? 463 00:39:39,919 --> 00:39:42,963 - Ja, sir? - Vasili, avbryt operationen. 464 00:39:43,798 --> 00:39:47,176 Det är lite sent för det nu. Vi har honom här, redo att sjunga. 465 00:39:47,259 --> 00:39:48,928 Vad pratar du om, Vasili? 466 00:39:49,011 --> 00:39:51,180 Jag vet inte vem fan du kidnappade, 467 00:39:51,263 --> 00:39:54,850 men gruppen vi var letar efter är i ESMA. 468 00:40:20,126 --> 00:40:22,962 Säg mig vem du är, en jävel! Tala! 469 00:40:23,129 --> 00:40:24,380 Tala! 470 00:40:33,764 --> 00:40:35,808 Säg mig, din jävla skit, 471 00:40:35,891 --> 00:40:37,393 vem fan är du? 472 00:41:18,893 --> 00:41:20,478 Ta det lugnt... 473 00:41:23,105 --> 00:41:24,607 Han kommer... 474 00:42:01,477 --> 00:42:03,145 Vad sa du? 475 00:42:43,561 --> 00:42:45,062 Moro? 476 00:42:46,772 --> 00:42:48,023 Moro? 477 00:42:50,901 --> 00:42:52,152 Moro! 478 00:43:41,619 --> 00:43:42,911 Vi åker nu. 479 00:45:08,539 --> 00:45:09,957 Carancho? 480 00:45:13,627 --> 00:45:15,254 Carancho? 481 00:46:07,181 --> 00:46:09,391 Koppla av. Andas in... 482 00:46:09,475 --> 00:46:11,059 Andas ut... 483 00:46:13,270 --> 00:46:16,231 Andas. Det är det... 484 00:46:18,108 --> 00:46:19,359 Vad heter du? 485 00:46:24,364 --> 00:46:25,699 Irene. 486 00:46:28,452 --> 00:46:29,703 Jag är Miguel. 487 00:46:31,246 --> 00:46:33,207 Allt kommer att ordna sig. 488 00:47:21,797 --> 00:47:23,215 Moro? 489 00:47:31,431 --> 00:47:32,683 Bavier... 490 00:48:08,427 --> 00:48:09,678 Hej? 491 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 Hej? 492 00:48:26,945 --> 00:48:28,363 Hej? 493 00:49:34,805 --> 00:49:38,392 Spindeln Klättrade upp i vattenpipen 494 00:49:38,475 --> 00:49:42,229 Regnet kom ner Och tvättade ur spindeln 495 00:49:42,312 --> 00:49:45,899 Solen kom fram Och torkade upp allt regn 496 00:49:45,983 --> 00:49:47,734 Och den bitsiga spindeln... 497 00:50:57,888 --> 00:50:59,139 Vem går dit? 498 00:54:11,998 --> 00:54:12,999 Quique... 499 00:54:14,626 --> 00:54:15,877 Nej, nej, nej! 500 00:54:26,721 --> 00:54:28,348 Låt oss gå... Låt oss gå... 501 00:55:31,244 --> 00:55:33,913 Hennes vatten gick sönder. Ta henne till ett sjukhus. 502 00:55:40,670 --> 00:55:41,921 Vänta... 503 00:55:48,636 --> 00:55:50,847 Det du gör här är oförlåtligt. 504 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 Detta förändrar ingenting. 505 00:56:06,946 --> 00:56:08,239 Är du okej? 506 00:56:10,867 --> 00:56:12,202 Lugna... 507 00:56:13,953 --> 00:56:15,872 Vi kommer inte att lämna dig. 508 01:06:43,082 --> 01:06:45,251 Irene... Vi måste gå nu. 509 01:06:47,294 --> 01:06:48,963 Ta hand om honom... 510 01:06:49,630 --> 01:06:51,757 Lova mig att du tar hand om honom. 511 01:06:54,468 --> 01:06:55,886 Jag lovar. 512 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 Lämna. 513 01:08:00,785 --> 01:08:02,203 Jag sa åt dig att gå! 514 01:11:37,084 --> 01:11:43,257 ARGENTINA VÄRLDSMÄSTARE